Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB



1.DABING
České znění připravili: Tomáš Sagher - Emilio Estevez (James St. James), Tomáš Herfort - Charlie Sheen (Carl Taylor), Jan Apolenář, Gabriela Mazalová, Ivo Tomeček, Jitka Bédiová, Jan Kolařík, Bohumil Martinák
Vyrobil: Intersonic 1992


2.DABING ( MGM )
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Carl Taylor), Filip Jančík - Emilio Estevez (James St. James), Anna Fialková, Bohdan Tůma - Keith David (Louis Fedders), Jiří Ployhar, Pavel Vondra, Marek Holý, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Libor Terš , Šárka Vondrová, Klára Jandová, Jitka Ježková, Roman Hájek (titulky), Bohuslav Kalva, Oskar Lodder a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

jeden z dalších šílených dabingů :lol:Kdo bude vědět ať doplní.

Ja len dodam, ze to najpodstatnejsie pri tomto sialenom dabingu pre mna je nazov. A ten znie: MUŽI PŘI PRÁCI. Hoci na obale VHS bolo napisane MUŽI V PRÁCI.

Nevíte, kdo ve filmu daboval Susan Wilkins (Leslie Hope)?

2.DABING ( MGM )
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Carl Taylor), Filip Jančík - Emilio Estevez (James St. James), Anna Fialková, Bohdan Tůma - Keith David (Louis Fedders), Jiří Ployhar, Pavel Vondra, Marek Holý, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Libor Terš , Šárka Vondrová, Klára Jandová, Jitka Ježková, Roman Hájek (titulky), Bohuslav Kalva, Oskar Lodder a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

1. dabing - v titulcích jsou čteni Jan Kolařík a Bohumil Martinák